1938年1月 西班牙 特鲁埃尔
等…等…
开火！
冲锋！
垃圾，毫无还手之力
他们的造型已经摆了半个多小时了
亲爱的吉尔达…
昨天，我在敌人队列后方的灌木丛里
射杀了一个年轻的Nationalist战士
我的心情难以言表
他死的时候紧握着一个项坠
里面是一个年轻女子的照片
我想，当我写这封信的时候 她正期盼着他的消息
祈祷他能平安归来
最亲爱的吉尔达…
仍然没有你的消息 令我十分难过
我知道对你来说所有的战争都毫无意义
我们冒着生命危险做了一回叛徒
背叛我们，也背叛了你
但是我的祖国是我身体的一部分
如果我此时不在这里 就是背叛了我自己
也背叛了我的兄长
相信我…
我现在这里 并不意味着我对你的爱有丝毫减少
如果可以的话，请原谅我…
也请记得我时时刻刻都惦念着你
我想知道你会不会给我们回信
至少，请写信给盖伊，我求你
他的部队现在特鲁埃尔…
正是战斗最为惨烈的前方…
况且天气酷寒，雪上加霜
我得走了 马上就要开始手术了
我知道
我们前两天刚刚治好几位你的战友
-所以我才知道你在这里 -我问起了你
他们说你简直就是铁人
就算雷电交加 你总能保持镇定
真是这样的话 也是因为我实在厌倦了恐惧
你什么时候轮到休息？
我从来都不知道 你今晚在哪里？
离这儿不远，一间旧的皮革厂
我知道
如果有空我就过来
-走这么远的路一定累坏了吧 -不，我有秘密武器
效力强劲，足以让你忘掉白天的一切
有她的消息么？
我收到过不少信，就是没有她的
你呢？
没有
她为什么不愿意写信？
她真的很爱你 只是表面上不肯承认
总有一天你们会再见的 我敢保证
最近这些天来 我一直在怀疑我们这样回来是否值得
也许她是对的 这个世界应当自生自灭
-其实你的想法并非如此 -但是我们一事无成
如果德国和意大利的形势继续发展下去 这个世界早晚会陷入战争
或许其他国家只有到了那时 才会如梦初醒
-你总是那么富有洞察力 -真的么？
我挑男人的眼光就差得多了
我们得好好休息
知道吗，吉尔达曾说过 我们俩该有个孩子
你知道我们的关系？
心里明白
我一直想对你说 但是她认为你太传统了
也许她是对的
那是我生命中最快乐的日子…
我们三个在一起
然后我们来了这里
我们别无选择
为什么我累成这样
还会对你心生嫉妒？
我永远都会嫉妒你
她会感到高兴的
我们都需要她的祝福
-你的便车来了 -我朋友是个医生
我从不与男人搭讪 他以此认定我不食人间烟火
我听说我要来这里看你 似乎宽慰了不少
因此他坚持要亲自送我一程
我也终于摆脱了我的圣女光环
我们不能未卜先知
只能一同盲目地摸索未来
如此前行…
在她生命中的最后一天 她睁大双眼面对死亡
无知，无畏
总有一天冰雪消融，冬去春来
那时战争也将结束
一朵小花…
独一无二，神圣庄严
凋谢于此…
1938年7月14日 （攻克巴士底狱纪念日，法国国庆）
吉尔达…
我不得不告诉你 我们的好友已经亡故
我在此之前刚刚与她道别
她如此美丽…
而且也已变得贤惠睿智
比我坚强得多
数月以后，共和党人的军队开始溃败
我率领余部撤退进入法国境内
我们的一切努力化为乌有
西班牙内战以共和党的失败而告终
1939年9月3日 伦敦
我谨以唐宁街10号 英国内阁办公室的名义
向大家宣布
今天上午，英国驻柏林大使
向德国政府提交了最后照会
声明今日上午11时前
德国必须着手部署 从波兰全面撤军的计划
否则，大不列颠与北爱尔兰联合王国 将向德意志帝国宣战
我必须告诉大家
德国政府至今尚未作出任何承诺
因此…
我国与德国已进入战争状态
西班牙国内的反法西斯战争 只不过是这场战争的预演
真正的战斗才刚刚打响
短短一年之内
波兰，挪威，荷兰，比利时 以及法国均惨遭蹂躏
德军攻陷巴黎
我开始怀疑能不能再见到她
我的任务总是比较考验智力
1944年年初
我受命前往芒什（诺曼底海岸附近）的农村
与当地抵抗军取得联系
当年的春夏之交，我被送回巴黎
期间我远离巴黎长达六年
我的表面身份 是一名机械制造业的公务人员
就职于濒临倒闭的法国铁路公司
抵达巴黎以后 我开始等待接头地点的通知
非常感谢，亲爱的
你母亲还好吗？
她步行回家了
茴香酒，谢谢
很高兴能见到你
事情推迟了
他两点到这儿
他认识我，我会留在这里等他
那我们先吃吧
好
先生？
红酒和咖啡
怎么了？
没事
我饿坏了
她看到我了吗？我不确定
可是我在第一眼的震惊之后 为什么会如此地惊喜？
吉尔达处世的原则与众不同
她只在乎她自己
只想让自己在现有的模式中继续生活
请注意收听
个别消息
白鹤请回答，白鹤请回答
白鹤没有回复
立即…
爱神请回答
重复一遍，爱神请回答
克拉丽思的蓝眼睛
很久不见了，先生
是啊
你最近见过贝茜小姐么？
她跟那个纳粹鬼子好上之前
还一直住在这里
她之前还跟过别人
这鬼子也不会是最后一个
我真受不了那些兔子！
兔子倒还好 我受不了的是马
再来一瓶34号？
这不是他们的最后一瓶了么？
他们总会留出一些
以备不时之需
请再来一瓶34号
我尽力而为
干杯
我去河边走走
带上钓鱼杆
荡妇！
这里的军队都是她带来的
我在街对面等了你三个早晨
你不能再来了
他随时都可能回来 所有人都看得到
他们都看见你进了这里
咖啡店的老板夫妇就在对面
反正他们对你没什么好印象
-理所当然 -你一点都不在乎？
我在乎过别人对我的看法吗？
我希望你曾经在乎过我对你的看法
为什么，吉尔达，什么要这样？
我连我自己的公司都不感兴趣 你是知道的
但是为什么要和德国人在一起？
只是玩玩的
现在不行
你还活着我就很满足了
蜜娅的事你知道了？
她爱你，你知道么？
和我一样爱你
你该走了
我们可以离开巴黎
我有通行证 我们可以离境出海
别荒唐了
难道你爱上了这个德国人？
还是仅仅贪图享乐？
当作是你买我卖的生意 就像和麦克斯一样？
为了维持你的展会？ 还是维持战争？
从后门出去
我们刚才做爱的时候 你和我的感受同样强烈
没错
我们的肉体永远合作无间
忘了我吧，盖伊…
以前我拥有过你
但是现在我们分道扬镳了
你好
有人告诉我你在一家咖啡店的长椅上 等了三个早晨
我觉得他们是在胡说
现在我知道了 你是在等你的旧情人
碰巧这个旧情人 正和一个德国军官打得火热
你不觉得你的行为很危险么？ 你在拿这里所有人的性命开玩笑！
你真该庆幸早上醒来时 脑袋还没搬家
你难道不知道她和德国人有染？
我知道，长官
-那你还敢去见她？ -我认识她很久了
我很想让伦敦总部把你开除
他们不会开除你 因为没人会在军令状里
提到这样的细节
-我不会再去见她了 -否则我就亲手宰了你
你现在还相信他吗？
否则还能怎样？
能留下吗？
一个小时
你真漂亮
尺寸合适吗？
我感觉很特别
总有一天我会给你买双丝袜
-到战争结束的那天 -到战争结束的那天
我明白
有消息就通知我
我想学德语 你答应过要教我的
但是我们有秘密的语言啊 你和我之间
到联军获胜的那一天
我们连梦里都只能说英语了
想想看，如果我晚一年上剑桥念书
我们可能早就认识了
现在就该是重逢了
你今晚好像有点心不在焉？
我在听啊
如你所见
我们把进攻的重点 放在了敌军的通讯线上
并且我们还有些惊喜礼物奉上
看起来很像屎
和真的屎混在一起 连气味都一样了
但是每颗都威力无穷
足以掀翻一架坦克
我很想知道今晚有没有坦克会中招
你在会议上表现很好
见解独到
我很抱歉那天跟踪了你
不必了，你总会有理由的
我理解你，比如对某人的感情
谢谢
德国婊子！
她说什么？
算了吧，弗朗士
我什么都没听见
为什么任由他们侮辱你？
如果这里是柏林 而且我们把角色互换一下
你就能明白我的感受了
也会盼望着得到惩罚
我刚才很生气是因为…
因为我不想任何事情打搅我们 尤其是今晚
-为什么是今晚？ -因为…
因为今天是你的生日
亲爱的，你总是不愿意告诉我
我知道你有权向我隐瞒
但我仍然想知道 我希望我们能一起庆祝
原谅我，我调查了你的档案
亲爱的，不高兴了？
为什么呢？因为33岁了？
我本以为至多28岁
请你，打开它吧
再重复一遍 猫头鹰下蛋了
秋天里的小提琴呜咽不止
再重复一遍 秋天里的小提琴呜咽不止
那我们得作好准备了
你发现了什么？
接头人代号饼干 他要来这里参加一个会议
今天上午9点 在波恩酒吧
详细情况呢？
还不知道，他晕厥了 我们正在把他弄醒
先生，借个火好吗？
行
现在你到楼下的厕所去 里面有套衣服你穿上
我爱你
你的接头人饼干，被他们抓到了
你怎么会…
外面有辆自行车 你还有两分钟时间
还记得在剑桥吗？ 第二天早晨？
-我穿着男式衣服的样子？ -吉尔达
我也不知道为什么是你
给我30秒
我每天都能从农场弄到新鲜鸡蛋
那你可以给我们煎几个蛋卷了
还有一个人？
他下楼从厕所逃走了
那个女人呢？
也从厕所跑了
听！
-怎么搞的？ 饼干昨天晚上已经被逮捕了
我们刚刚才知道
-是谁告诉你的？ -与我约会的女人
从盖世太保总部直奔这里
又是来找他的婊子
宵禁时间！
杂种！
闭嘴！
真是出其不意 我以为你们正有紧急任务
暂时待命 英吉利海峡有暴风雨
这样的天气能见度太低了
你还好么？
迷惘，沮丧…
不过现在好了
我很高兴，某时某地 她还是站在我们这边的
在我设法去找她之前
深具历史意义的一天突然到来
D日（诺曼底登陆日）
哨兵！
-怎么了？ -我的膝盖！
躲起来！
走吧
抓住我的手
我掩护你！
别管我
-走！ -快走！
够了
你到底为谁工作？
饶我一命，求求你们
那位神甫照顾了我很久
此后我搭飞机回到了英国的医院
我对于吉尔达帮助抵抗军的原因 仍然不得而知
我所知道的就是，无论发生什么事
正如蜜娅曾经预言的 当战争结束的时候
我们一定能重新回到一起
少校现在就要见您，长官
稍等片刻
-很久不见，盖伊 -确实，长官
最初是她主动与我军建立联系的
实际上，直到一年多以后 我们才查明她的身份
当我意识到她就是吉尔达…
我相信我和你一样地激动
虽然我知道你比我更了解她
她的第一个恋人在Stulpnagel的办公室工作
她用微缩照相机 翻拍他文件夹中的档案
摄影技术真是一流
然后通过一家美容沙龙的线人 把文件传到我们手中
她现在身边的这个情报局军官要谨慎得多
但是她得到的消息
仍足以挽救整条撤军路线免于覆灭
而你贸然前去见她 则使一切陷入危机之中
她为什么不告诉我？
你应该明白的 万一你被捕后遭到严刑拷打…
这不仅仅是为了你一个人
整个巴黎一片狼藉
抵抗军企图独力解放整座城市
现在没有足够的理由把你送回巴黎
我们都知道她的神通广大
我完全无需替她担心
我并不是担心战争的局势
当然了，如果你是出于个人目的…
我没有理由阻止你的行动
看看谁来了
你们有没有见到德布立特小姐？
两天没见了
怎么了？
担心你的爱人？
他已经去见希特勒了！
你怎么不去问盖世太保呢？
真不害臊！
-你没收到我的消息么？ -我没有和你在一起
你没看到外边的人吗？
我住在这里一切都很好 就算盟军来了…
你为什么不和我一起走？ 我可以带你回德国
我知道那样也不容易 但至少能保证你的安全
我根本不爱你，弗朗士
上帝啊！
最后一吻？
我进城去了！找到了我母亲！
已经四年了！
不错
明天是我儿子的生日 他6岁了
但愿我还能认出他来
感谢你们带我过来
你还继续往前吗？ 明天我们就能一起进巴黎城了
我知道
多待一天也不行吗？
亲爱的，我正努力把一切理出头绪…
我过去干了什么，现在又是什么…
两个婊子关一起！
我只是和普通士兵在一起…
从来没有出卖任何情报！
都是因为你！
你找了个军官！
通敌卖国的是你！
现在要害我白白送命！
带她出来
去哪里？
走！
给我打！
你的爱人
把我的姐姐…
折磨至死…
还有其他很多人
这段时间…
你每天和他同床共枕
你们不会明白的
我姐姐痛苦了三天才死去…
三天！
与她相比
你会幸运得多
亲爱的，我正努力把一切理出头绪…
我过去干了什么，现在又是什么…
我觉得人生最重要的目的
就是让自己的生活充实完满
而我坚持的另一个信条
则是万事都已注定 冥冥中自有天数
时不我待，稍纵即逝
我的一生似乎充满惶恐
回首往事…
我觉得我对我们的感情投入得太少
包括你我之间，还有蜜娅
当我有一日醒来
发现自己已经失去了 生命中最重要的两个人
直到那一天我才意识到 我们无法遗世孤立，孑然求存
并且意识到，所谓的向命运低头 就是向自己低头的失败者
你说的没错 我确实曾经在乎过你对我的看法
然而你却没有意识到 我永远都在乎你的看法…
我爱你
TLF中文字幕站 http://tlfsubs.eastgame.net